ну про то, что сегодня мы опять учились до умопомрачения, я особо писать не буду. скажу только, что нам обоим уже в последние дни снятся сны про нашу жизнь в японии и очень часто на японском языке.:-) завтра у нас будет завоз новых студентов, так что может кого интересного завезут. ну да ладно...
я сегодня хочу рассказать про одну сторону японского языка, которая меня просто убивает. ладно пусть будут иероглифы, которые нужно учить один за одним да еще потом и в связках; ладно все пишется на двух алфавитах, да ещё и в смеси да ещё и не только слева направо(когда горизонтально), но и справа налево(когда вертикально). я бы мог с этим ужиться.. но ёлки-палки, зачем было так усложнять свой счёт - я до сих пор осознать не могу. начну по порядку..
в любом другом языке, который я или знаю хорошо, или с которым я хоть немного ознакомлен, все очень просто. один-два-три-четыре и так далее. ну максимум, ещё может первый-второй-третий, которые немного отличаются(в английском например: one-two-three - first-second-third). ну ладно, иной раз вместо "двадцать-тридцать-четыредцать" нужно запомнить ещё и "сорок". но чтоб делать это так, как делают японцы.... это, честно говоря, перебор. в японском есть основной счет, который был импортирован из китая много лет назад. звучит: ичи-ни-сан-ён-го-року-нана-хачи-кью-джю. ну иной раз на четыре скажут "ши" вместо "ён", и на семь скажут "шичи" вместо "нана". ну и считали бы себе этим счетом и радовались бы жизни.. неееет, надо было извратиться, причем хитро извратиться. есть ещё одна система счета, уже родная, звучит так: "хитоцу-футацу-мицу-ёцу-ицуцу-муцу-нанацу-яцу-коконоцу-тоо". ладно.. можно осилить и её. осилил.. попробуй использовать первую или вторую для счета дней например - столкнешься с тем, что тебя абсолютно не поймут. дни считаются по другому: "тсуитачи-футсука-микка-ёкка" и так далее. ну хорошо. поматюкался, освоил и её. попробуй использовать перечисленные три для подсчета людей - опять непонимание.. а люди то оказывается считаются по другому: "хитори-футари-саннин" и так далее. после этого сразу хочется залезть и почитать, а сколько ж их вообще.. и вот тут нужно быть осторожнее. в лучшем случае захочется просто выпить много водки, чтоб заглушить стресс. :-) короче говоря систем счета в японском языке больше 500(пятисот). к счастью, многие системы просто исторические и не используются сейчас. но все равно часто используемых систем около сотни. для иллюстрации перечислю несколько.. для каждого приведенного - свой счет: секунды, минуты, часы, дни, недели, месяцы, плоские предметы(например марки, рубашки), продолговатые предметы(ручка, банан), механические устройства(автомобиль, компьютер), мелкая живность(насекомые, кошка, рыба), крупная живность(корова, слон), выпивка (стопарики сакэ/водки, чашки кофе), этажи и еще несметное количество категорий. что меня просто добивает, японцы искренне не понимают когда ты им говоришь мицу хито или сан хито(три человека дословно), надо именно сказать "саннин". есть конечно кое какие правила и похожести, но в основном это дело нужно просто запоминать. причем часто нужно представлять предмет в голове, определять к какой категории он принадлежит, вспоминать то число из той числовой системы и произносить. из всего японского языка, это - мое самое основное затруднение. ну не должно что-то такое очень важное быть настолько сложным! далеко не все в изучении японского языка приятного розового цвета...
